Mehrsprachiges Maschinenschreiben

Wenn Sie heute Erfolg haben wollen, dann erfordert das oft die Kenntnis von mehr als einer Sprache. Um eine Sprache zu beherrschen, muss man neben dem Schreiben, Lesen und Sprechen auch das Maschinenschreiben in der jeweiligen Sprache erlernen. Auch wegen der Kosten, die mit dem Erlernen von Sprachen verbunden sind, bleibt das fast immer dem Selbststudium vorbehalten.

Wie kann man dieses Ziel ohne Irrwege erreichen?

SCHRITT 1. Beginnen Sie mit Perfektion

Es ist nur folgerichtig, wenn Sie den Erwerb oder das Auffrischen Ihrer Fähigkeiten im Zehnfingersystem in Ihrer eigenen Sprache beginnen. Damit sparen Sie Zeit, wenn Sie richtige Tippgewohnheiten wie die richtige Haltung des Körpers und der Hände und die Fingerbewegungen einüben. Diese Gewohnheiten gelten unabhängig von der Sprache: schließlich nutzen für alle Sprachen wir dieselbe Tastatur und folgen denselben Grundsätzen des Zehnfingerschreibens. Wir setzen also voraus, dass Sie bereits das Zehnfingersystem in Ihrer eigenen Sprache beherrschen, wenn Sie das Tippen in einer Fremdsprache erlernen.

Finden Sie einen guten Lehrgang im Maschinenschreiben; vielleicht den, mit dem Sie das Maschinenschreiben zuerst gelernt haben, oder irgendeinen anderen Lehrgang, den Sie aus dem Internet herunterladen können. Frischen Sie das Zehnfingerschreiben auf und achten Sie besonders darauf, das instinktive, unbewusste, Schreiben zu erlernen und zu üben und zu lernen, während des Tippens zu entspannen. Online-Tests und Maschinenschreibwettbewerbe, mit denen Sie üben können, sind dafür sehr gut geeignet.

SCHRITT 2. Erlernen Sie die Tastaturbelegung

So, nun sind Sie mit soliden Kenntnissen im Zehnfingersystem in Ihrer eigenen Sprache ausgestattet. Was kommt nun?

Nun ist es an der Zeit, sich mit der Tastaturbelegung in der fremden Sprache vertraut zu machen, besonders, wenn die Fremdsprache ein anderes Alphabet benutzt als Ihre Muttersprache. Zuerst sehen Sie sich die Tastaturbelegung in der Zielsprache an. Das können Sie z.B. hier tun:

http://www.microsoft.com/globaldev/reference/keyboards.mspx

Sorgen Sie dafür, dass Sie alle Buchstaben kennen und wissen, wie man sie liest.

Dann versuchen Sie, die Tastaturbelegung mit der Tastaturbelegung in Ihrer Muttersprache zu vergleichen. Achten Sie dabei auch auf die Satzzeichen und Sonderzeichen wie z.B. @.

Versuchen Sie, die Tastatur in Ihrer Vorstellung zu visualisieren und „schreiben“ Sie mit der (vorgestellten) Tastatur einige einfache Wörter in der Fremdsprache.

SCHRITT 3. Umschalten oder nicht umschalten: das ist hier die Frage

Installieren Sie unter Ihrem Betriebssystem die Tastaturbelegung in der Fremdsprache.

Unter Windows XP: Start Systemsteuerung Regions- und Sprachoptionen Sprachen Details Einstellungen Hinzufügen

Jetzt können Sie z.B. in einem Textverarbeitungsprogramm mit einfachen Wörtern experimentieren. Lernen Sie, zwischen den Sprachen ohne Hast hin- und herzuschalten. Sie können auch am Anfang eine Bildschirmtastatur verwenden, wenn das für Sie bequemer ist.

Bei einigen Sprachen, besonders bei solchen, die das lateinische Alphabet verwenden, sind die Unterschiede zwischen den Tastaturbelegungen minimal. Daher sind viele Benutzer versucht, eine einzige Tastaturbelegung für alle Sprachen zu verwenden. Der Nutzen davon liegt auf der Hand: Sie müssen nicht zwischen mehreren Belegungen hin- und herschalten und sparen so Zeit. Zum Beispiel benutzen Italiener die italienische Tastaturbelegung, wenn sie englische Text schreiben.

Wir empfehlen, trotzdem die originale Tastaturbelegung zu verwenden, um bessere Ergebnisse zu erzielen. Warum?

Erstens sind die lokalen Tastaturbelegungen normalerweise auf die jeweilige Sprache zugeschnitten. Das bedeutet, dass die Tastaturbelegung die Häufigkeit der Buchstaben und Sonderzeichen berücksichtigt und sie entsprechend anordnet. Das beeinflusst häufig die Schreibgeschwindigkeit.

Zweitens ist es nützlich, wenn Sie die originale Tastaturbelegung kennen, bevor Sie in das Land zum Studieren oder Arbeiten fahren. Stellen Sie sich vor, dass Sie z.B. nur die italienische Tastatur kennen und dann im Ausland sind. Das ist in Ordnung, wenn Sie der einzige Nutzer des Computers sind, an dem Sie arbeiten werden. Aber was ist, wenn Sie den Computer mit einem Einheimischen teilen? Wahrscheinlich wird es nicht so einfach sein, den anderen Nutzer davon zu überzeugen, dass die italienische Tatstaturbelegung eingestellt werden soll oder dass es kein Problem sei, zwischen der englischen und italienischen Belegung hin- und herzuschalten.

Es ist also besser, zu lernen, zwischen den Sprachen hin- und herzuschalten, wenn Sie das Tippen in einer fremden Sprache lernen. Es macht Ihre Fähigkeit universell einsetzbar. Und das ist in der heutigen Welt oft wichtig.

SCHRITT 4. Testen und kaufen

Jetzt ist es soweit, dass Sie den passenden Lehrgang auswählen müssen, der Sie durch die Schwierigkeiten des Blindschreibens in einer fremden Sprache führt.

Wenn Sie zum Beispiel bei Google nach den Worten 'Lehrgang Zehnfingersystem' suchen, dann erhalten Sie fast 3.000 Treffer. Um bei dieser Menge an Treffern nicht die Orientierung zu verlieren, bedenken Sie einige Ratschläge, bevor Sie eines der Programme herunterladen oder kaufen.

Versuchen Sie, einen Lehrgang zu finden, der sich speziell an Ausländer richtet, die die jeweilige Sprache als Fremdsprache lernen. Dann vermeiden Sie Probleme mit dem Verständnis komplizierter grammatischer Strukturen und können von die übungen des Lehrgangs voll nutzen.

Allerdings gibt es normalerweise nicht viele solcher Lehrgänge; Sie können auch einen Lehrgang für Muttersprachler in die engere Auswahl ziehen. Fragen Sie Ihre Freunde oder Brieffreunde, mit welchem Programm sie das Blindschreiben erlernt haben.

Ein deutlicher Vorteil ist es, wenn die Autoren Ihnen die Möglichkeit geben, das Programm zunächst auszuprobieren. Sie können dann zuerst prüfen, ob das Programm wirklich Ihren Bedürfnissen entspricht, bevor Sie bezahlen.

Testen Sie auch den Service des Anbieters des Lehrgangs. Schicken Sie eine E-Mail und stellen Sie alle Fragen, die Sie interessieren (ob die Schriftarten unter Ihrem Betriebssystem richtig dargestellt werden, ob der Kurs für Ihr Niveau der Sprachbeherrschung geeignet ist, wie die Registrierung funktioniert, welche Lizenzbedingungen für das Programm gelten u.s.w.), bevor Sie die Kaufentscheidung treffen. Am günstigsten ist es, wenn der Anbieter in Ihrer eigenen Sprache mit Ihnen kommuniziert und Ihre Nachrichten nicht von einer Maschine automatisch beantwortet werden. Dann können Sie auf wirklich hilfreiche Antworten zählen, wenn Sie das Blindschreiben erlernen. Eine solche Begleitung kann mehr als nur eine nette Beigabe zur Software sein.

SCHRITT 5. Hinein ins Vergnügen!

So, die Vorbereitung ist getan. Seien Sie bereit, hart zu arbeiten, um schnell ein gutes Ergebnis zu erzielen. Machen Sie die Aufgaben sorgfältig und motivieren Sie sich, wenn Ihr Lernprogramm das nicht für Sie tut. Betrachten Sie das als ein nützliches Spiel. Hilfreich kann es sein, wenn Sie alles, was Sie in der Fremdsprache tippen, auch aussprechen. Versuchen Sie, ganz sicher zu sein, dass Sie die Wörter richtig aussprechen. Wenn nötig, prüfen Sie die Aussprache mit Hilfe eines Wörterbuchs.

Stellen Sie sich darauf ein, dass Sie zu Beginn wahrscheinlich Ihrer gewohnten Tastaturbelegung folgen werden. Das ist normal; lassen Sie sich nicht irritieren. Das kommt daher, dass die neu erworbenen Fähigkeiten noch frisch sind und einander überlagern. Wenn Sie weiter fortschreiten werden, wird sich das legen.

Während des Lernens werden Sie das Problem der Korrelation zwischen Geschwindigkeit und Fehlerfreiheit lösen müssen. Versuchen Sie nicht, sofort eine hohe Geschwindigkeit zu erreichen, obwohl das recht eindrucksvoll sein kann. Versuchen Sie zu Beginn, sich auf Fehlerfreiheit zu konzentrieren, weil Sie sich dazu später niemals wieder die Zeit nehmen werden. Die Geschwindigkeit zu erhöhen, ist leicht. Das kommt im Laufe der Praxis von selbst.

Im mittleren Stadium spielt die übung eine sehr große Rolle. In der Regel bieten die Lehrgänge im Zehnfingersystem ein gewisses Maß an übungen, aber möglicherweise haben Sie das Gefühl, dass Sie mehr Praxis bräuchten.

An dieser Stelle können Sie anfangen, Online-Tests und zusätzliches übungsmaterial zu suchen. Beachten Sie dabei, dass Sie die Zeichen, die noch nicht in dem Lehrgang vorgekommen sind, nicht tippen können. Sonst werden Sie versucht sein, auf die Tastatur zu schauen und das sollten Sie beim Erlernen der Zehnfingermethode gerade vermeiden.

Wenn Sie den Lehrgang beendet haben, glauben Sie nicht, dass Sie damit fertig sind. Wenn Sie nicht viel in der Fremdsprache tippen, können Ihre Fähigkeiten rasch wieder degredieren. Es gibt mehrere Methoden, die Fähigkeit zum Blindschreiben aufrechtzuerhalten.

Zum einen können Sie Brieffreundschaften pflegen. Alle Online-Foren sind dazu geeignet: Chats, Messenger, themenbezogene Foren, Interessengruppen oder Blogs. Wenn Sie das Gefühl haben, dass das nichts für Sie ist, suchen Sie nach Foren und Chats, die sich mit dem Zehnfingersystem beschäftigen, und fragen Sie nach Ratschlägen.

Zum anderen können sie nützliche Foren finden, in denen Sie Zeit verbringen können und Ihre Gedanken zu Themen, die Sie interessieren, niederschreiben können. Sprachenforen sind dazu ideal geeignet.

Die beste Methode ist schließlich, ein Tagebuch in einer Fremdsprache zu führen; das wird Ihnen helfen, Ihre Sprachfähigkeiten und ihr Maschinenschreiben zu verbessern. http://livejournal.com ist dafür sehr gut geeignet. Sie können dort eine Menge tippen und nehmen an authentischer Kommunikation teil.

Normalerweise gehen beide Fähigkeiten die allgemeine Sprachkompetenz und das Blindschreiben Hand in Hand. Perfektionieren Sie sie gleichzeitig!

Was wir nicht empfehlen gleichzeitig zu tun: das parallele üben des Zehnfingersystems in verschiedenen Sprachen.

Viel Erfolg!